Les feuilles mortes
Yves Montand

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

Ôi, anh muốn em cũng nhớ lại
những ngày hạnh phúc, khi chúng ta còn bên nhau
Lúc đó chúng ta thấy cuộc đời thật đẹp
và nắng cũng sáng lấp lánh hơn bây giờ
Những chiếc lá vàng được dọn đi bằng xẻng
Những kỉ niệm và sự luyến tiếc cũng thế
và ngọn gió từ phương Bắc mang chúng đi
trong đêm tối lạnh lẽo của sự quên lãng
Nhưng em xem, anh không bao giờ quên
bài hát mà em đã hát cho anh.

{Refrain:}
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Đó là bài hát giống như chúng ta
Em yêu anh và anh yêu em
chúng ta luôn luôn ở bên nhau
Em là người yêu anh, anh là người yêu em
Nhưng cuộc đời đã chia xa những người yêu nhau
thật nhẹ nhàng, không một tiếng vang
Và biển xoá nhoà đi những bước chân
trên cát của những cặp tình nhân chia phôi.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tu étais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie ?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai !

Những chiếc lá vàng được dọn đi bằng xẻng
Những kỉ niệm và sự luyến tiếc cũng thế
Nhưng tình yêu yên lặng và chung thuỷ của anh
luôn mỉm cười và cám ơn cuộc đời
Anh đã yêu em rất nhiều, em đã rất đẹp
Làm sao em muốn anh quên em được?
Lúc đó chúng ta thấy cuộc đời thật đẹp
và nắng cũng sáng lấp lánh hơn bây giờ
Em đã là người bạn ngọt ngào nhất của anh
Nhưng bây giờ trong anh chỉ còn sự luyến tiếc
Và bài hát mà em đã hát cho anh
anh vẫn luôn luôn, luôn luôn lắng nghe thấy!

{Refrain}