Два берега
Автор текста ( слова ) - Поженян Г.
композитор ( музыка ) - Эшпай А.

Ночь была с ливнями,
И трава в росе.
Про меня "счастливая"
Говорили все.
И сама я верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.

Đêm qua đi với những cơn mưa rào,
Và thảm cỏ long lanh trong sương sớm.
Em thật hạnh phúc
tất cả đều nói vậy.
Riêng em sẽ vẫn mãi tin,
dù biết sẽ không thể như con tim hằng ước:
chúng ta mãi là hai bờ xa cách
của một dòng sông.

Утки все парами,
Как с волной волна,
Все девчата с парнями,
Только я одна.
Я ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.

Những đôi Thiên nga
quấn quít như sóng nước.
Và các đôi nam nữ bên nhau.
Chỉ riêng em cô đơn.
Nhưng em vẫn mãi tin và mãi đợi,
dù biết sẽ không thể như con tim hằng ước:
chúng ta mãi là hai bờ xa cách
của một dòng sông.

Ночь была, был рассвет,
Словно тень крыла.
У меня другого нет,
Я тебя ждала.
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.

Đêm qua đi, bình minh đã ló
toả ánh sáng trùm lên mọi vật
Trong em chỉ một hình bóng anh.
Vẫn đợi anh,
mãi đợi và mãi tin,
dù biết sẽ không thể như con tim hằng ước:
chúng ta mãi là hai bờ xa cách
của một dòng sông.

(dịch lời Vaxia2482, www.hanoicorner.com)