Подмосковные вечера
Слова М. Матусовского
Музыка В. Соловьева-Седого

Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Trong vườn không một tiếng lá cây xào xạc.
Tất cả nơi đây thật tĩnh lặng trước lúc bình minh.
Bạn biết chăng, rằng tôi yêu quý đến thế nào
những buổi chiều ngoại ô Matxcơva.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Dòng sông nhỏ đang lững lờ trôi.
Cả mặt sông phủ đầy ánh trăng bạc.
Thấp thoáng đâu đây tiếng hát.
Trong chiều hè yên tĩnh nơi đây.

Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.

Em đang liếc nhìn ai
mà cúi đầu ngượng nghịu?
Làm sao để bày tỏ
Những điều ấp ủ nơi trái tim anh.

А рассвет уже все заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.

Và bình minh đã bừng lên.
Chúc cho những điều tốt lành sẽ đến.
Và em đừng bao giờ quên nhé
những chiều hè ngoại ô Matxcơva.

(dịch lời Vaxia2482, www.hanoicorner.com)