Crying in the rain

A-ha

I'll never let you see
The way my broken heart is hurting me
I've got my pride and I know how to hide
All the sorrow and pain
I'll do my crying in the rain

If I wait for cloudy skies
You won't know the rain from the tears in my eyes
You'll never know that I still love you so
Though the heart aches remain
I'll do my crying in the rain

Raindrops falling from heaven
They could never wash away my memories
Since we're not together
I look for stormy weather
To hide these tears I hope you'll never see

Someday when my crying's done
I'm going to wear a smile and walk in the sun
I may be a fool, but till then darling you'll
Never see me complaining
I'll do my crying in the rain

Since we're not together
I look for stormy weather
To hide these tears I hope you'll never see

Someday when my crying's done
I'm going to wear a smile and walk in the sun
I may be a fool but till then darling you'll
Never see me complaining

I'll do my crying in the rain
I'll do my crying in the rain
I'll do my crying in the rain

I know where to hide my eyes

Crying, crying, crying

I'll do my crying in the rain
I'll do my crying in the rain

~~~~~~~~~~

Khóc trong mưa
Dịch lời: Frozen1609

Em sẽ ko bao giờ để anh nhìn thấy
Vết thương vẫn âm ỉ trong trái tim em
Ai cũng có lòng tự trong của mình và em sẽ dấu điều đó
Nỗi buồn và cả những nỗi đau
Em sẽ để những giọt nước mắt hoà với những hạt mưa

Nếu em đợi chờ một cơn giông tố
Anh sẽ chẳng biết được đó là để che giấu những giọt nước mắt em
Anh sẽ chẳng bao giờ biết được em vẫn còn yêu anh tha thiết
Chỉ có trái tim em thấu hiểu
Vì vậy em sẽ để nước mắt nhoà trong mưa.

Những giọt mưa đến từ trời cao cũng chẳng thể nào mang nỗi đau của em đi mất
Từ khi chúng ta đôi đường đôi ngả
Em đã nguyện cầu những cơn giông tố
Để giấu đi những giọt nước mắt kia.

Rồi một ngày khi những giọt nước mắt ngừng rơi
Em sẽ nở nụ cười tươi và bước đi dưới ánh mặt trời
Có thể em đã ngốc nghếch nhưng sẽ chẳng bao giờ như thế nữa
Em sẽ để nước mắt mình nhoà dưới mưa…
...............................................

Khóc trong mưa
Dịch thơ: Thông Xanh

Em sẽ khóc trong mưa
Để không bao giờ anh thấy
Dẫu vết thương lòng trong em còn âm ỉ cháy
Em vẫn ngẩng cao, kiêu hãnh đến lạnh lùng

Tự đáy lòng em thổn thức đến khôn cùng
Nhưng có lẽ không bao giờ anh được biết
Rằng em vẫn yêu anh, yêu điên cuồng mãnh liệt
Bởi em chỉ khóc giữa trời mưa, khi gió thét phong cuồng

Những giọt mưa chảy xuống tự thiên đường
Cũng chẳng thể cuốn trôi những mảnh buồn tan vỡ
Em vẫn nguyện cầu nếu cuộc tình dang dở
Sẽ có thật nhiều mưa để em giấu nước mắt của mình

Rồi một ngày mở cửa đón bình minh
Em sẽ cười tươi đi giữa ngày nắng đẹp
Và anh sẽ chẳng bao giờ biết được
Em đã bao lần đứng khóc giữa những cơn mưa...